第864章 杨广《凤艒歌》（2/2）

“意欲”：写出内心的瞬间冲动——见鱼可爱，便想垂钓逗弄，尽显一时兴起的闲情。“垂钩撩取”：非正经捕鱼，而是“撩取”（逗弄），可见并无功利心，只是随性的趣味之举。此句转入心理描写，从“见景”到“动心”，让人物情态更鲜活。

4.恐是蛟龙还复休

“恐是蛟龙”：由鲤鱼联想到“蛟龙”，是想象的跳跃，添了几分奇幻色彩；暗合“鲤鱼跃龙门”的传说，让寻常场景有了深意。“还复休”：因这一丝顾虑，最终放弃了垂钓的念头，写出从“想做”到“放弃”的心理转折，细腻真实。此句以“退”收束，留有余味——究竟是凡鲤还是潜龙？不必说破，留白更显意趣。

句译：

1.三月三日向红头

三月三日这天，（我）朝着红头的方向而去。

2.正见鲤鱼波上游

恰好看见鲤鱼在水波中上下游动。

3.意欲垂钩往撩取

心里想要垂下鱼钩去逗弄钓取它。

4.恐是蛟龙还复休

又担心它或许是蛟龙，于是便打消了念头，作罢了。

全译：

三月三日这天，（我）朝着红头的方向而去，恰好看见鲤鱼在水波中上下游动。心里想要垂下鱼钩去逗弄钓取它，又担心它或许是蛟龙，于是便打消了念头，作罢了。