第866章 杨广《杨叛儿曲》（2/2）

水映临桥树，风吹夹路花：

画面转向沿途景色，河水倒映着桥边的树木，春风吹拂着道路两旁的花朵。“映”和“吹”两个动词，让景物有了动态感，以自然景色的美丽映衬出人们游乐时的愉悦心情。

日昏欢宴罢，相将归狭斜：

“日昏”表明时间到了黄昏，“欢宴罢”说明欢乐的宴会结束了。“相将”意为相伴，“狭斜”原指狭窄的小巷，后多隐喻烟花之地。此句暗示了宴会结束后，众人相伴返回烟花巷陌，在含蓄之中透露出一种宴乐后的放纵，反映了当时部分贵族的生活状态。

句译：

青春上阳月，结伴戏京华

明媚的春日，正值上阳宫一带风光正好，我们结伴在繁华的京城嬉戏游玩。

龙媒玉珂马，凤轸绣香车

（出行的队伍里）有骏马配着镶玉的马饰，（还有）车辕绣着凤纹、飘着香气的华丽马车。

水映临桥树，风吹夹路花

河水倒映着桥头的树木，春风拂动着道路两旁的繁花。

日昏欢宴罢，相将归狭斜

直到黄昏，欢乐的宴席才散去，大家相伴着回到那歌楼舞馆所在的街巷。

全译：

阳光正好的日子，咱们结伴在京城玩耍。

你看那宝马配着玉饰，跑得真欢；香车绣着花纹，一路飘香。

河水映着桥边树，风吹着路边花，咱们玩得多快活。

直到太阳落山，宴席散了，大家相跟着，回到那热闹的街巷里去。