第881章 虞世南《门有车马客行》（2/2）

日斜青琐第，尘飞金谷苑

写繁华落幕：夕阳斜照豪门宅第，昔日金谷园般的园林已尘沙飞扬。“日斜”“尘飞”喻时光流逝，繁华不再。

危弦促柱奏巴渝，遗簪堕珥解罗襦

再现宴后狂欢：急弦紧奏巴渝曲，宴罢遗落簪珥、解开罗襦。以“危弦”“促柱”的急促，显狂欢的短暂与不安。

如何守直道，翻使谷名愚

末句反问点睛：为何坚守正直者，反如宁武子般被视为“愚”？将浮华与直道对比，揭世俗颠倒，讽喻尽显。

句译：

财雄重交结，戚里擅豪华

财力雄厚的人看重结交人脉，外戚亲族专享着奢华生活。

曲台临上路，高门抵狭斜

宅第的高台正对着官宦往来的大路，高大的门庭直抵热闹的市井小巷。

赭汗千金马，绣毂五香车

汗流浃背的是价值千金的骏马，雕花的车毂散发着五种香料的芬芳。

白鹤随飞盖，朱鹭入鸣笳

白鹤追随着车盖翩飞，绣着朱鹭的旗帜在胡笳声中摇曳。

夏莲开剑水，春桃发露花

夏日的剑水旁莲花绽放，春日的露水滋润着桃花盛开。

轻裙染回雪，浮蚁泛流霞

轻盈的裙裾像回旋的白雪，酒上的浮沫映着流霞般的光彩。

高谈辨飞兔，摛藻握灵蛇

高谈阔论时能辨析“飞兔”之类的典故，挥笔写作时文思如灵蛇般灵动。

逢恩借羽翼，失路委泥沙

得势时像借了羽翼般青云直上，失意时便如弃物般落入泥沙。

暧暧风烟晚，路长归骑远

傍晚的风烟朦胧，归途漫长，骑马的人影渐渐远去。

日斜青琐第，尘飞金谷苑

夕阳斜照在雕花的豪门宅第，昔日如金谷园般的园林已扬起尘沙。

“危弦促柱奏巴渝，遗簪堕珥解罗襦

绷紧琴弦急促地弹奏着巴渝乐曲，宴罢的发簪、耳环散落一地，有人解开了丝绸短衣。

如何守直道，翻使谷名愚

为什么坚守正直的道义，反而像宁武子那样被人称作“愚”呢？

全译：

有钱有势者注重结交人脉，皇亲国戚之家尽显奢侈豪华。

宫殿曲折的台榭面临着大路，高大的门庭对着狭窄的街巷。

骑着汗流如赭色的千金宝马，乘坐着装饰精美的五香车。

白鹤追随着车盖翩翩飞舞，绘有朱鹭的旗帜在胡笳声中飘动。

夏天莲花在剑水之畔开放，春天桃花带着露珠绽放。

轻盈的裙裾像回旋的雪花般飘动，杯中的美酒泛起泡沫如流霞般绚烂。

高谈阔论时能辨别关于“飞兔”的典故，挥笔作文时有着如灵蛇般的文思。

受到恩宠时就像借得羽翼高飞，失去权势后便被弃如泥沙。

傍晚时分风烟朦胧，路途漫长，骑马而归的人渐渐远去。

夕阳斜照着贵族的府邸，曾经繁华的金谷苑也尘土飞扬。

急促地弹拨弦柱演奏着巴渝舞曲，宴会上女子们遗落了发簪耳环，解开了绫罗短袄。

为什么坚守正直之道，反而会被人称作“愚”呢？